-
1 vulgaire
1. adj1) обыкновенный, обычный; распространённый; простойconception vulgaire, interprétation vulgaire — вульгаризацияlangue vulgaire ист. — народно-разговорный язык (в отличие от языка науки)nom vulgaire d'une plante — обычное, народное название растения ( в отличие от научного)substitution vulgaire юр. — простая подмена; простая субституция2) простой, заурядный, ничем не примечательный; любой ( с некоторым ухудшительным оттенком)3) вульгарный, пошлый; тривиальный; грубый2. m1) вульгарность, пошлостьdonner dans le vulgaire — впадать в вульгарность -
2 vulgaire
adj.1. (commun) вульга́рный; по́шлый*, тривиа́льный; ↑гру́бый* (grossier);des manières (des goûts) vulgaires — вульга́рные мане́ры (вку́сы); un homme vulgaire — по́шлый <вульга́рный, ↑гру́бый> челове́кune expression vulgaire — вульга́рное выраже́ние;
2. (courant) обы́чный;la langue vulgaire — просторе́чие; le latin vulgaire — наро́дная <вульга́рная> латы́ньle nom vulgaire d'une plante — обы́чное <наро́дное> назва́ние расте́ния;
3. (ordinaire) обыкнове́нный; просто́й*;un vulgaire charlatan — обыкнове́нный шарлата́нc'est du vulgaire coton — э́то обыкнове́нный <просто́й> хло́пок;
■ m1. fig. вульга́рность, по́шлость, по́шлое ◄-'ого► 2. (populace) чернь f vx., плебс littér.
См. также в других словарях:
vulgaire — [ vylgɛr ] adj. et n. m. • 1452; vulgal 1270; lat. vulgaris, de vulgus « le commun des hommes » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Très répandu; admis, mis en usage par le commun des hommes (sans aucune valeur péj.).⇒ banal, 1. courant. « C était un mal vulgaire et … Encyclopédie Universelle
NOM — L’analyse grammaticale distinguait les noms communs et les noms propres. Les premiers correspondent, selon l’analyse logique classique, aux termes généraux qui se disent de plusieurs, et les seconds aux termes singuliers qui ne se disent que d’un … Encyclopédie Universelle
Haricot vulgaire — Haricot Pour les articles homonymes, voir haricot (homonymie) … Wikipédia en Français
Molene (plante) — Molène (plante) Pour les articles homonymes, voir Molène … Wikipédia en Français
Tanaisie vulgaire — Tanaisie commune Tanaisie commune … Wikipédia en Français
Molène (plante) — Pour les articles homonymes, voir Molène. Molènes … Wikipédia en Français
Céraiste vulgaire — Céraiste commun Céraiste commun … Wikipédia en Français
Ophioglosse vulgaire — Ophioglosse commun Ophioglosse commun … Wikipédia en Français
Ecozone palearctique : plantes a graines par nom scientifique (A) — Écozone paléarctique : plantes à graines par nom scientifique (A) Plantes par écozone Néarctique · Paléarctique · Afrotropical · Indomalais · Australasien · … Wikipédia en Français
Écozone paléarctique: plantes à graines par nom scientifique (A) — Écozone paléarctique : plantes à graines par nom scientifique (A) Plantes par écozone Néarctique · Paléarctique · Afrotropical · Indomalais · Australasien · … Wikipédia en Français
Écozone paléarctique : plantes à graines par nom scientifique (a) — Plantes par écozone Néarctique · Paléarctique · Afrotropical · Indomalais · Australasien · … Wikipédia en Français